La vita è fatta di scelte e noi scegliamo di vivere in base a quelle.
U životu valjda donosimo odluke i odlucujemo da živimo s njima.
Ne abbiamo fatta di strada, vero?
Prešle smo dug put, zar ne?
Può darsi che io sia fatta di erba o Prozac... ma tu attraversi la vita come un morto.
Mogu se i ušlagirati, no ti kroèiš kroz naš život mrtav.
Questa forse mi aspettavo che fosse fatta di legno.
I oèekivao sam da budu kao od drveta.
Una creatura fatta di puro istinto, tutta desiderio, gioia e rabbia.
Stvorenjem želje i radosti i besa.
La mia armatura è fatta di ferro celeste dalle stelle cadenti che precipitano a Svalbard.
Moj oklop je saèinjen od nebeskog metala, sa zvezde koja je pala u Svalbard.
Ne ho fatta di strada da quando sono stato morso da un ragno.
Dug put sam prešao. Od deèaka koga je ujeo pauk.
Ne avrete fatta di strada in sette anni.
Mora da si obišao puno zemlje u sedam godina.
Semplicemente la loro dea, fatta di tutti gli esseri viventi, di tutto ciò che conoscono.
Njihova boginja. Stvorena od svih živih biæa. Ona je sve što poznaju!
La tua vita fatta di cupidigia e assassinii e' finita.
Tvoj život ispunjen ubijanjem i pohlepom je gotov!
Di' a Bernie Clifford che la tua voglia e' fatta di cioccolato, e che significa che una volta in paradiso, sarai la responsabile di tutto il cioccolato.
Reci Berniju Klifordu da je tvoj mladež od èokolade, što znaèi da æeš ti, kad stigneš u raj, biti zadužena za svu èokoladu.
La mia mano e' fatta di ferro.
Moja ruka je naèinjena od èelika.
Scommetto che la casa è fatta di gelatine di frutta.
Kladim se da imaju kuæu od gumenih bombona!
La mi vita era fatta di stress, BlackBerry e pillole per dormire.
Samo stres, Blekberi i tablete za spavanje.
Leonard, promettimi che quando arrivera' la nostra nuova cameriera, non inizierai una complicata relazione fatta di tira e molla anche con lei, perche' ho molta, molta fame.
Leonarde, obeæaj mi da, kad nova konobarica doðe, neæeš zapoèeti kompliciranu, hoæeš-neæeš vezu s njom, jer sam jako, jako gladan.
Posso dire che, rispetto ad allora, ne ha fatta di strada.
Сaдa je бoљe у пoрeђeњу с тимe.
È fatta di un tessuto intelligente, ha i sensori di movimento.
Одело ти је направљено од паметног материјала.
Una squadra è fatta di pezzi che sostituisci finchè non hai finito il lavoro.
Ekipa nije ništa, osim djeliæa koje slažeš dok se ne završi posao.
Solo che hai una speranza illusoria in una società avanzata fatta di piccoli esseri che vivono nel bosco che ti ha rovinato la carriera e anche il matrimonio.
Ништа, само да имаш лудо веровање у напредно друштво сићушних људи који живе у... шуми и да ти је то уништило каријеру. Да и не спомињем брак.
E' tutto di cera e la sua barba e' fatta di nuvole.
Napravljen je od voska i ima bradu punu oblaka.
La Torre Eiffel è fatta di vibratori.
Ajfelova kula je napravljena od dilda.
Nei miei sogni mi ritrovavo in una spiaggia con la sabbia fatta di polvere di scarafaggi che si estendeva per tutto il mio campo visivo.
Понекад сам сањао како стојим на плажи од бувљих љуштура која се протеже колико год могу да видим.
La vita è fatta di scelte, nessuna delle quali è nuova.
Život je niz odluka, nijedna nije nova.
Perché no, grazie ad una comune identità... che è la storia di Abramo... e grazie ad una comune economia che può essere in parte fatta di turismo?
Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?
Ma la storia di come abbiamo cominciato a comprendere l'universo è una storia fatta di ascolti quanto lo è di osservazioni.
Priča o tome kako smo došli do razumevanja svemira je podjednako priča o slušanju kao i o gledanju.
Anche se so che la sedia è fatta di atomi e quindi, di fatto, in modalità diverse di spazio vuoto, la trovo comoda.
Iako znam da je stolica napravljena od atoma i zato je u mnogome prazan prostor, meni je udobna.
Dobbiamo ridefinire la leadership come una cosa fatta di momenti lecca-lecca, quanti ne creiamo, quanti ne riconosciamo, quanti ne diffondiamo, e per quanti di questi ringraziamo.
Treba da redefinišemo liderstvo u trenutke sa lizalicom, koliko takvih trenutaka stvaramo, koliko ih priznajemo, koliko njih činimo unapred i za koliko njih zahvaljujemo.
Un'aragosta fatta di plastilina che ha paura del buio.
To je jastog od plastelina koji se plaši mraka.
Le mie aspettative erano alte, entravo allegramente nella vista studentesca fatta di lezioni, feste e furti di coni stradali.
Od mene se mnogo očekivalo i radosno sam ušla u studentski život predavanja, žurki i krađa saobraćajnih čunjeva.
La maggior parte della materia dell'universo non è fatta di atomi.
Većina materije univerzuma nije sačinjena od atoma.
La maggior parte è fatta di qualcosa di molto, molto misterioso, che noi chiamiamo materia oscura.
Većina je sačinjena od nečeg veoma, veoma misterioznog što zovemo tamnom materijom.
Molti di voi si chiederanno perché mai qualcuno sceglierebbe una vita simile, senza alcuna difesa dalle leggi discriminatorie, fatta di pasti racimolati tra le immondizie, notti trascorse sotto un ponte, lavori stagionali da una parte e dall'altra.
Mnogi od vas se možda pitaju zašto bi iko odabrao ovakav način života, pod pritiskom zakona koji ih diskriminišu jedenja iz kante za smeće, spavanja pod mostovima, odrađivanja sezonskih poslova tu i tamo.
Con il passare dei secoli, però, sopra a questa realtà oggettiva, abbiamo costruito un secondo strato di realtà immaginaria, una realtà fatta di finzioni narrative, come nazioni, dei, denaro e multinazionali.
Али током векова ми смо поврх ове објективне релности створили други слој фиктивне реалности, реалности сачињене од измишљених ентитета, попут нација, богова, новца, корпорација.
Può davvero diventare uno strumento di manipolazione della gente, che intacca le fondamenta stesse di una società libera, che è razionale e fatta di cittadini ben informati.
Ona zapravo može da bude oruđe za manipulisanje javnošću, koje podriva same temelje slobodnog društva, to jest racionalne i dobro obaveštene građane.
Quest'ultima é fatta di molte cose. Quest'ultima é fatta di molte cose.
Uputstvo za eliminisanje ove bolesti uključuje mnogo stvari.
Ora, una scoperta fatta di recente da ricercatori italiani, a Parma, Giacomo Rizzolatti e i suoi colleghi, e' un gruppo di neuroni chiamati neuroni specchio, sono davanti sul cervello, nei lobi frontali.
Jedno od skorašnjih otkrića koje su napravili istraživači u Italiji, u Parmi, Đakomo Ricolati i njegove kolege, jeste grupa neurona nazvana "ogledalni neuroni", koji se nalaze u prednjem delu mozga u frontalnom režnju.
annullando, per mezzo della sua carne, la legge fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace
Zakon zapovesti naukama ukinuvši; da iz oboga načini sobom jednog novog čoveka, čineći mir;
1.8369331359863s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U životu valjda donosimo odluke i odlucujemo da živimo s njima. 